Ental og flertal

12. februar 2020, 07.56

Foto: Adobe Stock Photo

ORD I religiøs samtale og debat kommer der let misforståelser på grund af ét eneste ord: Allah.

I de to mellemøstlige sprog, arabisk og hebraisk, er der en speciel grammatik og nogle sproglige »ordspil«. Blandt andet ental og flertal i såvel navne som andre ord. Guds navn på arabisk: Allah er ental, fordi Gud er én. På hebraisk er navnet i flertal (fælles flertalsendelse: im): Elohim, hvor vi ser Treenigheden.

Den møder vi i Skabelseshistorien i 1. Mos. 1:26: »Lad OS gøre mennesker i VORT billede, så de ligner OS ...«. Det officielle arabiske Jesusnavn: Iza er ikke Jesus, men Esau. Det rigtige arabiske Jesusnavn ligner det hebraiske Jesusnavn. Jesus er græsk og latin.